Inscriptiones Graecae

« ‹

IG X 2, 2, 149

› »
Lynkestis
Herakleia Lynkestis
Bauinschrift, christlich
Epistyl
Marmor
561 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
A
A
☩ βασιλεύοντ(ος) τοῦ εὐσεβ(εστάτου) ἡμῶ[ν δεσπότου Φλαβίου]
1☩ Unter der Herrschaft unseres erhabensten Herrn Flavius
B
B
Ἰουστινιανοῦ τὸ λ☩ε´ καὶ ἐπὶ τῶν χρόνων Ἰωάννου vacat τοῦ ἁγιωτάτου καὶ μακαριωτάτου ἐπι[σκόπο]υ παρεσχέθ̣η τὸ ὑδ–
Iustinianus im 35. (Jahr) und zu Zeiten des Johannes, des heiligsten und seligsten Bischofs, wurde übergeben die
C
C
[ρεῖο]ν τῇ πόλει μηνεὶ Σεπτεμβρίῳ [– –ῃ κα]ὶ δεκάτῃ ἰνδικτίονι δεκάτῃ.vac.
Brunnenanlage der Stadt im Monat September, am - -zehnten, im zehnen (Jahr) der Indiktion.

Konkordanz

SEG

  • SEG XLIX 710
  • SEG XLIX 717
  • SEG XLIX 740
  • SEG L 1703

Bilder

Editio

CC-BY 4.0